35 usos del verbo ‘get’

Publicado por Equipo de British Council on 10/11/2019 08:00:00 PM

shutterstock_1484835173

Está en la publicidad, en los diálogos de las películas, en las conversaciones de todos los días, en prácticamente todos lados. Get es uno de los verbos más versátiles de la lengua inglesa, no solo porque se puede usar en un sinfín de situaciones, sino porque tiene una gran variedad de significados dependiendo de su uso, contexto y palabras con las que se junta.

Es curioso cómo solo tres letras pueden complicar tanto la existencia a los estudiantes de la lengua inglesa (y a uno que otro hablante nativo). Cuando crees que ya dominas todos sus significados, vuelve a aparecer en una oración que no puedes descifrar al cien por ciento. Por eso en British Council hemos desarrollado esta guía para adentrarse al conocimiento de get y sus mil y un significados.

 

Get the history

Una de las primeras vías para entender este verbo es explorar su pasado. De dónde viene y qué significaban sus “padres”.

Get nace durante el periodo conocido como el inglés medio, entre los siglos XI y XV. La hipótesis más aceptada es que proviene del nórdico antiguo geta que significaba ‘obtener’, ‘engendrar’ y ‘adivinar’. Así que como puedes ver, las complicaciones vienen desde el inicio.

Si vamos aún más atrás, geta viene de praeda, una palabra de raíz indo-europea que lo mismo significaba ‘botín’ que ‘presa’ o ‘víctima’.

En caso de escarbar sus orígenes hasta el griego encontramos khandanein, que significaba ‘sostener’, ‘contener’ y ‘ser capaz’.

Desde el inicio el espíritu polisémico de las raíces de get se mantuvieron en la palabra inglesa, por lo que pasó a la lengua inglesa con múltiples significados y así se ha conservado hasta llegar a la actualidad, en que es una de los cinco verbos más usados del inglés según el diccionario de Oxford.

Ojo, get también puede ser un sustantivo, pero sus usos en este caso son realmente escasos. El primero significa ‘descendencia’ de un animal y el segundo es dialectismo británico para definir a una persona que nos desagrada.

 

Usos principales

Volvamos al uso de get como verbo. Vamos a ir paso a paso, primero con sus múltiples significados cuando está solo, luego exploraremos sus usos cuando está con adjetivos y en compañía de preposiciones, y al final abordaremos algunos de los phrasal verbs que lo utilizan y algunas frases populares.

Antes de empezar cabe aclarar que puede haber algunas diferencias entre el inglés británico y el americano. Una de las más comunes es el participio. Mientras los ingleses usan got, los estadounidenses y canadienses usan gotten.

Cada significado de los presentados a continuación puede tener un matiz diferente en cada lado del Atlántico.

No son mil y un usos, pero con conocer estos 35 usos puedes sobrevivir en un país de habla inglesa.

 

Usos del verbo get

1) Obtener/comprar algo, puede ser un objeto material o inmaterial.
  • We stopped on the way to get some breakfast.
2) Recibir algo, puede ser material o inmaterial.
  • I got a phone call from Phil last night.
3) Ir a un lugar para obtener algo.
  • Can I get you a drink?
4) Atrapar/cazar a alguien por la fuerza.
  • Your cat got a bird this morning!
5) Llegar a un lugar.
  • What time does he normally get home?
6) Enfermarse.
  • I got food poisoning at that cheap little seafood restaurant.
7) Convertirse, transformarse, cambiar de estado físico o emocional.
  • Your coffee is getting cold!
  • You’re getting to be such a big boy.
8) Preparar a alguien o algo para una situación, hacer que algo suceda.
  • She had to get the kids ready for school.
9) Convencer a alguien de hacer algo.
  • Why don’t you get Nicole to come to the party?
10) Hacer algo sin propósito, tener un accidente.
  • He got his bag caught in the train doors as they were closing.
11) Como sustituto del verbo be.
  • They are getting married later this year.
12) Moverse, cambiar de posición. Va acompañada de alguna preposición.
  • Get out of here or I call the police!
  • He got down on his knees and asked me to marry.
13) Viajar a bordo de un vehículo.
  • It was a good job, I got the earlier train.
14) Atender el teléfono, la puerta o el llamado de alguien. También puede ser usado para pagar la cuenta de un restaurante.
  • Will you please get the phone?
  • Pass me the bill I get it.
15) Tener la oportunidad de hacer algo.
  • Who gets to have the last piece of chocolate cake?
16) Entender algo, escuchar.
  • Sorry, I still don’t get it. You’ll have to explain.
  • I didn’t get that? Could you say it again?
17) Cocinar.
  • I’ll cook this evening, you got dinner last night.
18) Cuando un objeto golpea a alguien.
  • The bullet get her in the leg.

>>Los siguientes usos se dan en situaciones informales<<

 

19) Confundir a alguien. Puede usarse también para dejar claro que uno no sabe algo.
  • Give him a technical question, that’ll really get him.
  • How many ounces in a kilo? You’ve got me there.
20) Enojar o molestar a alguien.
  • His voice really get me.
21) Poner a alguien en una situación vulnerable. Hacer llorar a una persona.
  • That part in the film when he finds out that his daughter is alive, that always gets me!
22) En operaciones matemáticas. Este uso se da principalmente en el inglés americano.
  • What do you get if you divide 20 by 4?

 

Get + adjetivo

Cuando get se antepone a un adjetivo pierde todos los significados anteriores y sirve para verbalizar el adjetivo. Es decir, equivaldría al español ponerse + de cierta forma. Todas estas formas de get funcionan en sus diferentes tiempos verbales.

 

23) Get + together = Juntarse, reunirse con otras personas.
  • It would be a great idea to get together in his party!
24) Get + drunk = Emborracharse.
  • I think your brother is getting drunk again.
25) Get + dark = Oscurecerse.
  • In this city always gets dark early.
26) Get + worried = Preocuparse.
  • My mom gets worried if I don’t call her.

 

Phrasal verbs

Esta solo es una pequeña muestra, ya que como te podrás imaginar hay una infinidad de phrasal verbs con get.

 

27) Get around. Volverse conocido, muy popular.
  • The news of his arrest got around very quickly.
28) Get away. Salir de un lugar, alejarse o frase usada para deshacerse de un pensamiento.
  • Get away from that cake!
  • I can’t get her away from my head.
29) Get down. Deprimirse.
  • This weather is getting me down.
30) Get over. Superar o sobreponerse de algo.
  • She can’t get over her shyness.
31) Get on with. Tener una Buena relación con alguien.
  • Our new boss is very easy to get on with.
32) Get back. Devolver, regresar algo.
  • Max tried to get the ring back.
33) Get off. Escapar.
  • Told him to get off for home before it got dark.

 

Frases

Finalicemos con solo dos frases de las múltiples que existen en la lengua popular inglesa.

 

34) Get one’s back. Vengarse.
  • My one regret is that he retired from the game before I had chance to get my own back.
35) Get-up-and-go. Sinónimo de energía, ganas de hacer algo. Siempre va acompañada de los guiones. 
  • He is a new man, full of vigour and get-up-and-go.

 

Como puedes ver, get tiene una gran variedad de significados, y todo se complica aún más con algunos localismos que, como su nombre lo indica, solo son usados en algunas ciudades o pueblos específicos y ese mismo uso ya no se tiene a unos cuantos kilómetros. Lo mismo aplica con algunas frases que pasan de moda y otras que se acuñan y se vuelven populares.

Get es uno de los termómetros principales de la lengua inglesa. Y con la gran variedad de usos de este verbo nos podemos dar cuenta de que el inglés está más vivo que nunca.



Etiquetas: Estudiantes, Clases de inglés, Inglés técnico

Reserva una asesoría
Reserva una asesoría para conocer tu nivel (+18)
Curso de inglés ideal
Cómo elegir el curso de inglés ideal para ti
Nueva llamada a la acción
Reserva una asesoría, clase muestra o sesión en After School Club para niños.
Nueva llamada a la acción
Descarga este Ebook con tips para aprender otro idioma