4 Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano

Publicado por Equipo de British Council on 30/11/2019 08:00:00 PM

shutterstock_578334292

Libros, videos, canciones, podcasts, programas de radio, de televisión, películas, la vida diaria, las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano son claras en todo momento. Por eso es importante que los estudiantes aprendan a identificarlas y usarlas. Solo así podrán tener mayor fluidez y credibilidad ante los hablantes nativos.

A continuación te presentamos algunos ejemplos de los cientos que existen.

 

1. Pronunciación

Las principales diferencias en cuanto a pronunciación son:

R muda:

En el inglés británico, la r solo se pronuncia si hay una vocal después. Pero en general la r es muda. Por ejemplo: park se pronuncia /pɑːk/. En el inglés americano se pronuncia /pɑrk/.

 

Sonidos de las vocales:

/eə/ a /er/: En inglés británico, el diptongo de palabras como hair se pronuncia /heə/. En el inglés americano la vocal se pronuncia como /er/, así el resultado de hair es /her/.

 

Vocales largas:

En el inglés británico algunas vocales tienden a alargarse. Por ejemplo, need se pronuncia /niːd/ en Reino Unido y /nid/ en Estados Unidos.

 

Consonantes:

En Estados Unidos, la t que queda entre dos vocales tiende a parecerse a una d. Por ejemplo, water: /ˈwɑː.t̬ɚ/ en Estados Unidos. En Reino Unido, la t permanece fuerte: /ˈwɔː.tər/.

 

2. Vocabulario

Esta es una de las diferencias más sobresalientes entre el inglés británico y el americano. A ambos lados del Atlántico se utilizan palabras muy diferentes para definir al mismo objeto. Los ejemplos son incontables, pero te presentamos algunos de uso común.

 

Enojado

Británico: Angry | Americano: Mad

 

Otoño

Británico: Autumn | Americano: Fall

 

Galleta

Británico: Biscuit | Americano: Cookie

 

Papas a la francesa

Británico: Chips | Americano: French fries

 

Tenis:

Británico: Trainers | Americano: Sneakers

 

 

3. Ortografía

Hay dos fenómenos sobresalientes. En el inglés de Estados Unidos algunas palabras terminan en –or, mientras que en el inglés británico su terminación es –our.

 

Británico: Colour | Americano: Color

Británico: Behaviour | Americano: Behavior

 

Otro fenómeno similar es el de las palabras terminadas en –ize en inglés americano, e –ise en inglés británico.

 

Británico: Recognise | Americano: Recognize

Británico: Apologise | Americano: Apologize

 

Existen otras palabras que no siguen esta regla pero también cambian su escritura de forma notable:

 

Británico: Aeroplane | Americano: Airplane

Británico: Theatre | Americano: Theater

Británico: Grey | Americano: Gray

 

4. Gramática

Las reglas gramaticales también pueden cambiar considerablemente y pueden variar los resultados sobre todo en la vida académica, ya que en el día a día los hablantes de la lengua aceptan ambos usos sin molestias.

 

Presente perfecto

Este tiempo verbal se usa para contar algo que acaba de suceder en el pasado reciente, pero tiene consecuencias en el presente.

Británico: I’ve lost my key. Can you help me look for it?

 

En el inglés americano, esta oración puede usar el verbo en pasado simple.

Americano: I lost my key. Can you help me look for it?

 

En ambos tiempos verbales también varía el uso de adverbios como yet, just y already.

Británico: I’ve already seen that film | Americano: I already saw that movie

 

Existen muchísimos ejemplos más de pronunciación, vocabulario, ortografía y gramática. Enlistarlos todos daría para un estudio lingüístico completo. Sin embargo, es importante recordar algo: no hay ningún inglés “mejor” que el otro, simplemente son diferentes, responden a sociedades, culturas, geografías y necesidades distintas.

El inglés que los estudiantes aprenden depende de dónde lo estudien, quién se los enseñe, qué recursos se utilicen y dónde y con quién lo practiquen. Mientras más usen el idioma más claras serán las diferencias y mayor la comprensión total de la lengua inglesa.

Etiquetas: Estudiantes, Profesionistas, Clases de inglés, Estudia en otro país, Inglés técnico

Reserva una asesoría
Reserva una asesoría para conocer tu nivel (+18)
Curso de inglés ideal
Cómo elegir el curso de inglés ideal para ti
Nueva llamada a la acción
Reserva una asesoría, clase muestra o sesión en After School Club para niños.
Nueva llamada a la acción
Descarga este Ebook con tips para aprender otro idioma